Der Bahnhof in Apolda liegt abseitig, und ist nicht gut mit dem Busverkehr vernetzt. Nur zwei von elf Regionalbuslinien und eine von drei Stadtbuslinien halten dort.

Daher empfehle ich eine Verschiebung zur Buttstädter Straße. Der neue Halt liegt zentraler, näher an Altstadt, Platte, Schulen, und nur ~200m entfernt vom Bushof. Alle Regional- und Stadtbuslinien werden erreicht. Bus und Zug werden somit besser vernetzt, der ÖPNV attraktiver. Am neuen Standort ist ausreichend Platz für ein Parkhaus und eventuell eine Leihstation für Fahrräder und E-Roller.

Der alte Bahnhof wird stillgelegt, der Parkplatz nördlich als Ausgleichsfläche renaturiert.

Am neuen Bahnhof gäbe es kein Überholgleis. Die Strecke wird im Fernverkehr nicht befahren, ob ein Überholgleis für den Güterverkehr benötigt wird, entzieht sich meiner Kenntnis. RE16 und RB20 haben jedenfalls laut Fahrplan in Apolda keine lange Standzeit. Die nächsten Überholgleise liegen in Weimar und Großheringen recht nahe. Daher vermute ich hier keinen Nachteil.